Bonjour,

Dans un site multilingue je créé un profil avec un champ de type 'pays'.

Côté public je me place en anglais, et me dirige sur le formulaire de création de compte.

Les valeurs du champ Pays ne sont pas traduites.

Je n'ai pas trouvé dans le manage ou dans la base un moyen pour traduire les pays dans une langue.

Il faut que je passe par un Jquery pour modifier les intitulés ?

Bonjour Laurent,

En effet les pays ne sont pas directement traduits. Nous allons prochainement revoir le module multilingue (1.9 e-majine), ce sera l'occasion d'apporter cette optimisation. En attendant, la piste du jQuery semble être la meilleure solution...

Edit : Le champ "zone de sélection" ne permet pas de lier la valeur au champ géré par e-majine

Bonne journée,
Manuel

Bonjour Manuel,

Si j'utilise "zone de sélection", est-ce que le pays sélectionné sera pris en compte par les différentes règles utilisant les zones géographiques ?
J'ai un doute.

Merci

Laurent,

Oups, oui en effet tu as raison, la valeur sélectionnée ne sera pas liée au champ géré par e-majine. La solution jQuery que tu as évoqué est donc à privilégier :) Merci, je corrige mon post !

Bonne fin de journée

Bonjour Manuel,
y a-t-il du nouveau sur cette traduction des pays dans le profil ?
Nous avons encore aujourd'hui le cas d'un client anglais qui remonte le même problème : les pays apparaissent en français.

NB : en passant la Yougoslavie n'existe plus depuis 2006 :)